Letter A:
1 2 3 NextA
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
abbreviated procedure
EN: abbreviated procedure
ES: procedimiento abreviadoDefinition ES: procedimiento administrativo en el que se omite alguna o algunas de las fases de su tramitación
abdication
EN: abdication
ES: abdicaciónDefinition ES: renuncia efectuada por el Rey a continuar desempeñando la Corona
absenteeism
EN: absenteeism
ES: absentismoDefinition EN: the non-attendance of a worker who is expected to be at work
absolute majority
EN: absolute majority
ES: mayoría absolutaDefinition EN: obtaining more than half the votes cast
Definition ES: requiere más de la mitad de los votos
abstract of title
EN: abstract of title
ES: extracto del títuloDefinition EN: a written history of the title to a parcel of real estate as recorded in a Land Registry Office
abuse of rights
EN: abuse of rights
ES: abuso de derechoDefinition EN: a private law concept in Civil Law jurisdictions which means that persons cannot benefit from their legal rights if they are seeking to exploit them in an abusive way to gain an unfair advantage
accident
EN: accident
ES: accidenteDefinition EN: 1)Any event occurring without apparent or expected cause, not necessarily damaging: in this sense, an incident; 2)In emergency and disaster management: an injury-of any magnitude, but usually minor-that requires medical care
Definition ES: suceso que ocurre sin causa manifiesta o prevista y que no necesariamente provoca daños
accidental data modification
EN: accidental data modification, alteration of data
ES: alteración accidental de los datosDefinition EN: the accidental change of data
accompanying memorandum
EN: accompanying memorandum
ES: memorándum de acompañamientoDefinition EN: A memorandum which accompanies Member States' initiatives.
accretion clause
EN: accretion clause
ES: cláusula de acrecentamientoDefinition EN: the increase of an inheritance or legacy by the addition of the share of a failing co-heir or co-legatee
accusatorial procedure
EN: accusatorial procedure
ES: proceso acusatorio, procedimiento acusatorioDefinition EN: "Accusatorial procedure (adversary procedure): A system of criminal justice in which conclusions as to liability are reached by the process of prosecution and defence. It is the primary duty of the prosecutor and defence to press their respective viewpoints within the constraints of the rules of evidence while the judge acts as an impartial umpire, who allows the facts to emerge from this procedure. Common-law systems usually adopt an accusatorial procedure"
Definition ES: "El procedimiento acusatorio debe su nombre al principio de igual denominación, según el cual el Estado tiene la carga de la prueba, y se rige por la oralidad del procedimiento, la igualdad de las partes, y la publicidad del proceso."
acquired rights clause
EN: acquired rights clause
ES: cláusula de respeto a los derechos adquiridosDefinition EN: a clause inserted in a collective agreement,concluded between the same parties and having the same occupational and territorial scope,stipulating that the new agreement may not give rise to any restriction of the entitlements acquired prior to its signature
acquittal
EN: acquittal
ES: resolución absolutoria, absoluciónDefinition EN: Deliverance from a charge by verdict or other legal process
Definition ES: Terminación del pleito enteramente favorable al demandado.
act of God
EN: act of God, force majeure
ES: fuerza mayorDefinition EN: The definition of "force majeure" given in OJ No L 336/94, p. 140, footnote (texts resulting from the Uruguay round) is "irresistible compulsion or coercion, unforeseeable course of events excusing from fulfilment of contract".
Definition ES: Todo acontecimiento que no ha podido preverse o que, previsto, no ha podido resistirse; y que impide hacer lo que se debía o era posible y lícito. Aparece como obstáculo, ajeno a las fuerzas naturales, que se opone al ejercicio de un derecho o al espontáneo cumplimiento de una obligación.
action for compensation
EN: action for compensation, proceedings for compensation
ES: acción de indemnizaciónDefinition ES: La acción de indemnización, basada en la responsabilidad extracontractual, permite al Tribunal de Justicia determinar la responsabilidad de la Comunidad por los daños causados por sus Instituciones o sus agentes en el ejercicio de sus funciones.
actionable fire
EN: actionable fire
ES: fuego delictivoDefinition EN: a fire started or allowed to spread in violation of law,ordinance,or regulation
active corruption
EN: active corruption
ES: corrupción activaDefinition EN: for the purposes of this Protocol, the deliberate action of whosoever promises or gives, directly or through an intermediary, an advantage of any kind whatsoever to an official for himself or for a third party for him to act or refrain from acting in accordance with his duty or in the exercise of his functions in breach of his official duties in a way which damages or is likely to damage the European Communities' financial interests shall constitute active corruption
active repentance
EN: active repentance
ES: arrepentimiento espontáneo, arrepentimiento activoDefinition ES: Circunstancia atenuante que consiste en haber procedido el culpable, antes de conocer la apertura del procedimiento judicial y por impulsos de arrepentimiento espontáneo, a reparar o disminuir los efectos del delito, a dar satisfacción al ofendido o a confesar a las autoridades la infracción.
AD
EN: AD
ES: directivas de aeronavegabilidadDefinition EN: a regulatory notice sent out to the registered owner of an aircraft informing him of a condition which must be corrected for the aircraft to maintain its airworthiness status
ad referendum
EN: ad referendum
ES: ad referendumDefinition ES: "firma ad referendum": Subordinada a su aprobación posterior. Se emplea en derecho internacional, cuando un acta es firmada por un diplomático cuyos poderes no abarcan todos los puntos del convenio.
additional licensing
EN: additional licensing
ES: licencia adicionalDefinition EN: licensing of intellectual property rights other than patents
adjudication of bankruptcy
EN: adjudication of bankruptcy, declaration of bankruptcy, decree of bankruptcy
ES: declaración judicial de quiebraDefinition EN: a bankruptcy is declared at the request of the debtor or a creditor, or by order of the court
administrative appeal courts
EN: administrative appeal courts
ES: Jurisdicción contencioso-administrativaDefinition ES: jurisdicción especializada para conocer y decidir de las reclamaciones judiciales que se deduzcan en relación con los actos de la Administración Pública sujetos al Derecho administrativo y con las disposiciones generales de categoría inferior a ley
administrative approval
EN: administrative approval
ES: aprobaciónDefinition ES: acto mediante el cual la Administración posibilita el ejercicio de un derecho cuya titularidad ya ostenta el particular
administrative authority
EN: administrative authority
ES: autoridad administrativaDefinition ES: Delegado del Poder ejecutivo, encargado de la gestión de los actos que interesan a la Administración pública para cumplimiento de sus fines, ejecutando y haciendo ejecutar las leyes y las disposiciones de la autoridad constituida.
administrative autonomy
EN: administrative autonomy
ES: autonomía administrativaDefinition ES: autonomía de nacionalidades y regiones que se concreta en la gestión de sus competencias a través de sus propios órganos
administrative entity
EN: administrative entity
ES: órganoDefinition ES: unidad administrativa a la que se le atribuyan funciones que tengan efectos jurídicos frente a terceros, o cuya actuación tenga carácter preceptivo
administrative prohibition
EN: administrative prohibition
ES: prohibiciónDefinition ES: acto que implica la imposición de una obligación negativa -non facere- que puede reflejarse directamente en la regulación o ser contemplada como atribución de una potestad cuyo ejercicio se deja en manos de la Administración
admission
EN: admission
ES: admisiónDefinition ES: acto por el que se incorpora a un particular a un cierto 'status' con la consiguiente sujeción a la regulación estatutaria correspondiente
admission control
EN: admission control, physical access control
ES: control de admisión, control de accesoDefinition EN: control of physical access to the computer centre and the data storage area,such access being restricted to duly authorized staff whose presence is necessary for operation of the system
adoption leave
EN: adoption leave
ES: permiso de adopción, suspensión del contrato por adopciónDefinition EN: a period of parental leave intended to enable an employee who adopts a child to organise arrangements for the child's arrival
ADR
EN: ADR, alternative dispute resolution
ES: ADR, resolución alternativa de litigios, modalidades alternativas de solución de conflictosDefinition EN: methods of resolving disputes which do not involve resort to litigation
Definition ES: Métodos para resolver situaciones contenciosas sin recurrir a la vía judicial. Se trata fundamentalmente de los mecanismos de mediación y conciliación, defensoría del pueblo, etc.
adversarial principle
EN: adversarial principle, principle of an adversarial process
ES: principio de dualidad de partesDefinition EN: The principle whereby no party to legal proceedings may be judged without first having had the right to a hearing or an opportunity to state its case.
Advocate-General
EN: Advocate-General
ES: abogado generalDefinition ES: "La función del abogado general consistirá en presentar públicamente, con toda imparcialidad e independencia, conclusiones motivadas sobre los asuntos promovidos ante el Tribunal de Justicia, a fin de asistirle en el cumplimiento de su misión".
affidavit
EN: affidavit, statutory declaration, identify certificate(USA)
ES: acta de notoriedadDefinition ES: Documento que expide un notario, a petición del interesado, para hacer constar la notoriedad de un hecho en virtud de la declaración de testigos y otras pruebas.
affiliated enterprise
EN: affiliated enterprise
ES: empresa afiliadaDefinition EN: an enterprise controlled or substantially influenced by another through stock ownership or other legally recognized means
affiliation contract
EN: affiliation contract
ES: contrato de afiliaciónDefinition ES: acuerdo recíproco entre el franquiciador y sus franquiciados sobre la instalación y el aprovisionamiento del punto de venta
affirmative negligence
EN: affirmative negligence
ES: falta por omisiónDefinition EN: Negligence involving an affirmative act or failing to perform an agreed duty.
afternoon work
EN: afternoon work, evening work
ES: turno de tardeDefinition EN: work performed principally between 5 pm and midnight
afternoon work
EN: afternoon work
ES: turno de tardeDefinition EN: work performed principally between 5 pm and midnight
age discrimination
EN: age discrimination
ES: discriminación por motivos de edadDefinition EN: Society's stereotyping of retired people as passive and redundant (Soc.Work Today 120477 CRM).
agent
EN: agent, official
ES: agenteDefinition EN: person who represents a company or another person in matters relating to contracts.
aggravated receiving offence
EN: aggravated receiving offence, aggravated receiving of stolen goods
ES: receptación con agravantesDefinition ES: Receptación: El que con ánimo de lucro y con conocimiento de la comisión de un delito contra el patrimonio o el orden socioeconómico, en el que no haya intervenido ni como autor ni como cómplice, ayude a los responsables a aprovecharse de los efectos del mismo, o reciba, adquiera u oculte tales efectos. Agravante: Motivo legal para aumentar la pena al acusado.
aggravating circumstance
EN: aggravating circumstance
ES: circunstancia agravanteDefinition ES: Circunstancia modificativa de la responsabilidad penal cuya existencia determina la agravación de la pena a imponer.
aggregate risk
EN: aggregate risk
ES: riesgos agregadosDefinition EN: the risk which a bank runs in lending to a customer
agreement
EN: agreement
ES: acuerdoDefinition EN: 1.document setting out the contractual terms agreed between two parties or contract between two parties where one party makes an offer, and the other party accepts it; written agreement; unwritten or verbal agreement; to draw up or to draft an agreement; to break an agreement; to sign an agreement; to witness an agreement; an agreement has been reached or concluded or come to; to reach an agreement or to come to an agreement on prices or salaries; an international agreement on trade; collective wage agreement; an agency agreement; a marketing agreement
airline
EN: airline
ES: empresa de transporte aéreoEN: airway
ES: compañía aéreaDefinition EN: any air transport enterprise offering or operating a scheduled international air service
airworthiness directives
EN: airworthiness directives, AD
ES: directivas de aeronavegabilidadDefinition EN: a regulatory notice sent out to the registered owner of an aircraft informing him of a condition which must be corrected for the aircraft to maintain its airworthiness status
allowed time
EN: allowed time
ES: tiempo normalEN: standard time
ES: tiempo de referenciaDefinition EN: the amount of time required for a repeated operation by an experienced worker of average skill working at normal pace and with due allowance for relaxation and interruptions
analogous proceedings
EN: analogous proceedings
ES: procedimientos análogosDefinition ES: que, fundándose según las diversas legislaciones en la situación de suspensión de pagos, la insolvencia o la destrucción total del crédito del deudor, implican una intervención de la autoridad judicial que conduce a una liquidación forzosa y colectiva de los bienes o a un simple control por parte de dicha autoridad
Letter A:
1 2 3 NextA
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
