EN-DE DE-EN | 1 2 Next | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9
Zahlenkataster
DE: ZahlenkatasterEN: numerical cadastre
Definition DE: Liegenschaftskataster, das auf Messungszahlen und/oder Koordinaten aufbaut
Zahlungsaufforderung
DE: Zahlungsaufforderung, LeistungsgebotEN: distraint, distress
Definition DE: Voraussetzung für den Beginn einer Zwangsvollstreckung ist die Abgabe eines Leistungsgebots. Hierbei wird der Vollstreckungsschuldner zur Leistung, Duldung oder Unterlassung aufgefordert. Fällig wird die Leistung, wenn seit der Aufforderung mindestens eine Woche verstrichen ist.
Definition EN: The act of seizing movable property of a wrongdoer, to compel the performance of an obligation, or to procure satisfaction for a wrong committed ... e.g. ... for rent due under a lease.
Zahlungsempfänger
DE: ZahlungsempfängerEN: creditor
Definition EN: a person or company that is owed money
Zahlungsunfähigkeit
DE: ZahlungsunfähigkeitEN: insolvency
Definition DE: das auf Mangel an Zahlungsfähigkeit beruhende, nach außen erkennbare, vorraussichtlich dauernde Unvermögen eines Schuldners, seine fälligen Geldschulden noch im wesentlichen zu erfüllen
Definition EN: the state of being unable to pay one's debts
Zeicheninhaber
DE: ZeicheninhaberEN: trade mark owner
Definition DE: der Inhaber der Marke oder des Warenzeichens sowie jede andere zu deren Benutzung befugte Person oder deren Vertreter
Definition EN: the trade mark owner himself or any other person authorised to use the trade mark or his representative
Zeichnung
DE: Zeichnung, AktienzeichnungEN: subscription of shares
Definition DE: Einseitige Erklärung an die Gründer bzw.an die Gründer und die Gesellschaft,Mitglied der Gesellschaft werden und die sich hieraus ergebenden Verpflichtungen übernehmen zu wollen.
Zeitarbeit
DE: ZeitarbeitEN: temporary work
Definition DE: befristete Arbeit auf Grund eines entsprechenden Leiharbeitsverhältnisses
Definition EN: work for a short duration which may or may not be a fixed term; it may arise as a result of seasonal or cyclical demand or to meet increased demand which is not expected to be permanent
Zeitarbeiter
DE: Zeitarbeiter, Leiharbeiter, ausgeliehener ArbeiterEN: daywage man
Definition DE: Zeitarbeiter: für eine bestimmte Zeit leihweise überlassene Arbeitskraft in saisonalen Einsatzeit-Schwerpunkten, insbesondere der Ferienzeit Juli-August, schwächer November-Dezember bzw. für das Weihnachtsgeschäft, vor allem in gewerblichen Bereichen
Zeitaufnahme
DE: Zeitaufnahme, Zeitnehmen, Zeitmessung, ZeitstudieEN: time studies, timing
Definition EN: selecting the best time or speed for doing something in order to achieve the desired or maximum result.
Zeitstudie
DE: Zeitstudie, Zeitnehmen, Zeitaufnahme, ZeitmessungEN: time studies, timing
Definition EN: selecting the best time or speed for doing something in order to achieve the desired or maximum result.
Zessionar
DE: ZessionarEN: assignee
Definition EN: General legal term.
Zeugnis ablegen
DE: Zeugnis ablegen, als Zeuge aussagenEN: to give evidence
Definition EN: to give information and answer questions formally and in person in a law court or at an inquiry
Zeugnisverweigerungsrecht
DE: Zeugnisverweigerungsrecht, AussageverweigerungsrechtEN: entitlement to refuse to give evidence, entitlement to refuse to testify
Definition DE: Recht bestimmter Personen (u.a. Ehepartner, best. Verwandte, Geistliche, Medienangehörige, Personen mit besonderer Verschwiegenheitspflicht), bei einer Ladung als Zeuge vor Gericht trotz der allgemeinen Aussagepflicht (= Zeugnispflicht) ausnahmsweise nicht aussagen zu müssen
Definition EN: Exemption from the general obligation on individuals to give evidence when asked to do so
Zielgesellschaft
DE: ZielgesellschaftEN: offeree company
Definition EN: The company whose shares are the object of a take-over bid
Zinsen
DE: ZinsenEN: interest
Definition EN: 1.under the terms of the financial instrument agreed between them, interest is the amount that the debtor becomes liable to pay to the creditor over a given period of time without reducing the amount of principal outstanding.
Zivilgesellschaft
DE: Zivilgesellschaft, Personengesellschaft, bürgerliche Gesellschaft, Gesellschaft des bürgerlichen RechtsEN: nonstock corporation, civil law partnership, civil society
Definition EN: a corporation having no issued shares
Zona
DE: Zona, Herpes zoster, Gürtelrose, Zone, ZosterEN: shingles, herpes zoster, zona
Definition EN: acute vesicular inflammation
Zoster
DE: Zoster, Zona, Herpes zoster, Gürtelrose, ZoneEN: herpes zoster, zona, shingles
Definition EN: acute vesicular inflammation
Zuchthaus
DE: Zuchthaus, ZuchthausstrafeEN: sentence of penal servitude, penal servitude
Definition DE: Schwerste Freiheitsstrafe,die wenigstens ein und höchstens zwanzig Jahre oder in den vom Gesetz bestimmten Fällen lebenslänglich dauert.
Definition EN: The most severe custodial sentence,the duration of which is a minimum of one and a maximum of twenty years or,where the law so provides,life.
Zuchthausstrafe
DE: Zuchthausstrafe, ZuchthausEN: penal servitude, sentence of penal servitude
Definition DE: Schwerste Freiheitsstrafe,die wenigstens ein und höchstens zwanzig Jahre oder in den vom Gesetz bestimmten Fällen lebenslänglich dauert.
Definition EN: The most severe custodial sentence,the duration of which is a minimum of one and a maximum of twenty years or,where the law so provides,life.
Zufall
DE: ZufallEN: fortuitous event
Definition DE: (a)Ereignis,das weder von einer Vertragspartei,noch von einer Hilfsperson verschuldet wurde.(b)Ereignis,das vom menschlichen Verhalten unabhängig ist.
Zugang
DE: ZugangEN: right to be incorporated
Definition DE: Ausser der Erweiterung des Zugangs auf unternehmen...is auch die Forderung...erhoben worden,...[VE1]
Definition EN: -The request was made that the right to be incorporated as a European company be extended not only to...[VE1]
zugelassener Vertreter
DE: zugelassener VertreterEN: professional representative
Definition DE: natürliche Person, die im Auftrag des Anmelders alle Verfahrenshandlungen vor dem EPA vornimmt
Definition EN: natural person who acts on behalf of the applicant in the proceedings before the EPO
Zukunftsgruppe Justiz
DE: Zukunftsgruppe Justiz, Hochrangige Beratende Gruppe zur Zukunft der Europäischen JustizpolitikEN: High-Level Advisory Group on the Future of European Justice Policy, Future Group on Justice
Definition DE: Gruppe, in der die Justizminister der beiden Dreiervorsitze, ein Vertreter des dritten Dreiervorsitzes sowie ein Vertreter Irlands damit befasst sind, festzustellen, worin die neuen Herausforderungen im Justizbereich liegen, und nach Lösungen zu suchen
Zulieferer
DE: Zulieferer, LiefererEN: supplier
Definition DE: ein Unternehmer, der einem Auftraggeber Sachen liefert, die der Auftraggeber zur Erbringung seiner Leistung an den Auftraggeber benoetigt. Der Begriff "Zulieferer" sagt ueber die Rechtsbeziehungen nichts aus, so dass die Zulieferung Gegenstand eines Unterauftrages oder einer selbstaendigen unmittelbaren Vertragsbeziehung zum Auftraggeber sein kann
Definition EN: a person or organization who supplies goods,especially regularly and for payment
Zulieferer
DE: ZuliefererEN: supplier
Definition DE: ein Unternehmer, der einem Auftraggeber Sachen liefert, die der Auftraggeber zur Erbringung seiner Leistung an den Auftraggeber benoetigt. Der Begriff 'Zulieferer' sagt ueber die Rechtsbeziehungen nichts aus, so dass die Zulieferung Gegenstand eines Unterauftrages oder einer selbstaendigen unmittelbaren Vertragsbeziehung zum Auftraggeber sein kann
Definition EN: a person or organization who supplies goods,especially regularly and for payment
zur Unterzeichnung aufliegen
DE: zur Unterzeichnung aufliegen, zur Unterzeichnung aufgelegt werdenEN: to be open for signature
Definition DE: bezeichnet die zwischen Annahme/ Paraphierung und Ratifizierung eines internationalen Übereinkommens liegende Phase
Definition EN: Once the text of an international treaty has been negotiated and adopted by the consent of all the States and international organizations or, as the case may be, all the organizations participating in its drawing up, in order for the treaty to be established as authentic and definitive it is open for signature by each of the contracting parties.<br>This signature often needs to be followed by ratification, acceptance or approval before the contracting parties are actually bound by the treaty.
Zurechnungsunfähigkeit
DE: Zurechnungsunfähigkeit, UnzurechnungsfähigkeitEN: unsoundness of mind, mental incapacity, insanity
Definition DE: Unfähigkeit des Täters oder der Täterin wegen Geisteskrankheit,Schwachsinn oder schwerer Störung des Bewusstseins,das Unrecht der Tat einzusehen oder gemäss Einsicht in das Unrecht der Tat zu handeln
Definition EN: The incapability of a person,due to mental illness,mental deficiency or a serious disturbance of the mind,to appreciate that his act is wrong or to conduct himself in accordance with his appreciation of the wrongfulness of an act.
Zurückbehaltungsrecht
DE: Zurückbehaltungsrecht, RetentionsrechtEN: lien
Definition DE: Recht, bestimmte Sachen, die einer anderen Person gehören, solange zurückzubehalten, bis bestimmte rechtliche Erfordernisse erfüllt sind
Definition EN: the right to detain property belonging to another person until certain legal obligations of the owner have been met
Zusammenhang
DE: Zusammenhang, im Zusammenhang stehende VerfahrenEN: relatedness, related actions, connexity
Definition DE: Verfahren stehen im Zusammenhang, wenn zwischen ihnen eine so enge Beziehung gegeben ist, daß eine gemeinsame Verhandlung und Entscheidung geboten erscheint, um zu vermeiden, daß in getrennten Verfahren widersprechende Entscheidungen ergehen.
Definition EN: The quality, or property, of being connected.
Zusammenschluss
DE: Zusammenschluss, KoalitionEN: coalition
Definition DE: zweckbestimmte Verbindung von Personen, Parteien oder Staaten
Zuschuß
DE: ZuschußEN: grant-in-aid
DE: öffentlicher Zuschuß
EN: grant
Definition EN: money provided by the central government to local government authorities
Zustandsdelikt
DE: ZustandsdeliktEN: permanent offence
Definition DE: Delikt, bei dem der durch die Tat geschaffene Zustand andauert, die bloße Aufrechterhaltung des Zustandes aber keine selbständige strafrechtliche Bedeutung hat (z.B. Bigamie)
Definition EN: An instantaneous offence which has long-lasting consequences.
Zustellung
DE: Zustellung, Notifikation, Notifizierung, Meldung, MitteilungEN: notification
Definition EN: Communication by a State to other States of important new facts having legal effects.
Zustellung
DE: ZustellungEN: service of a document, service
Definition DE: in bestimmter Form ausgeführte und beurkundete Übergabe eines Schriftstücks oder Vorlage seiner Urschrift
Zustimmung des Betroffenen
DE: Zustimmung des BetroffenenEN: consent of the person concerned, consent of the individual concerned
Definition DE: zur Speicherung, Verarbeitung usw. der ihn betreffenden Daten
zuständiger Träger
DE: zuständiger Träger, zuständige BehördeEN: competent body, competent institution
Definition DE: a) Träger, bei dem die in Betracht kommende Person im Zeitpunkt des Antrags auf Leistungen versichert ist; b) Träger, gegen den eine Person einen Anspruch auf Leistungen hat oder hätte, wenn sie selbst oder ihr Familienangehöriger beziehungsweise ihre Familienangehörigen im Gebiet des Mitgliedstaats wohnten, in dem dieser Träger seinen Sitz hat; c) von der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliestaats bezeichneter Träger
Definition EN: a) the institution with which the person concerned is insured at the time of the application for benefit; b) the institution from which the person concerned is entitled or would be entitled to benefits if he or a member or members of his family were resident in the territory of the Member State in which the institution is situated; c) the institution designated by the competent authority of the Member State concerned
Zuständigkeit
DE: Zuständigkeit, Haftpflicht, HaftungEN: responsibility, liability
Definition EN: the obligation to answer for an act done, and to repair or otherwise make restitution for any injury it may have caused.
Zuständigkeit
DE: Zuständigkeit, Haftung, HaftpflichtEN: liability, responsibility
Definition EN: the obligation to answer for an act done, and to repair or otherwise make restitution for any injury it may have caused.
Zuständigkeit
DE: Zuständigkeit, Gebiet, gerichtliche ZuständigkeitEN: jurisdiction
Definition EN: the official power to make legal decisions and judgements.
Zuständigkeit
DE: ZuständigkeitEN: jurisdiction
EN: competence
Definition EN: the legal power,right,or authority to hear and determine a cause considered either in general or with reference to a particular matter.
zusätzliche Lizenz
DE: zusätzliche LizenzEN: additional licensing
Definition EN: licensing of intellectual property rights other than patents
Zuverlässigkeitsprüfung
DE: ZuverlässigkeitsprüfungEN: compliance test
Definition DE: Prüfungsmethode im Rahmen der systemgestützten Prüfung zur Überprüfung, ob die vom Prüfer als solche festgestellten Schlüsselkontrollen korrekt funktionieren. Werden bei der Zuverlässigkeitsprüfung Mängel im Bereich der Schlüsselkontrollen festgestellt, muß der Prüfer zusätzliche Prüfungen (beispielsweise vertiefte Prüfungen) durchführen, um den Umfang der Mängel genauer zu ermitteln
Definition EN: audit method used as part of the systems-based audit and intended to ensure that the key controls chosen by the auditor are operating properly.If the compliance test reveals flaws in the key controls,the auditor will need to carry out further audit work(e.g.substantive tests)in order to assess the extent of these defects more precisely
Zuwachsklausel
DE: ZuwachsklauselEN: accretion clause
Definition EN: the increase of an inheritance or legacy by the addition of the share of a failing co-heir or co-legatee
Zuwiderhandlung
DE: ZuwiderhandlungEN: offence
Definition DE: allg. der Verstoß gegen gesetzliche oder vertragliche Pflichten; Oberbegriff für einerseits Straftaten (Strafrecht) und andererseits Ordnungswidrigkeiten (Verwaltungsrecht)
Definition EN: Act contrary to, offending against, and punishable by, law.
Zwangsbeitreibung
DE: Zwangsbeitreibung, BeitreibungEN: enforced recovery
Definition DE: zwangsweise Einziehung einer Geldleistung aufgrund einer Forderung, im Zivilverfahren durch Zwangsvollstreckung, im Verwaltungsverfahren durch Verwaltungszwang
Zwangsmittel
DE: Zwangsmittel, ZwangsmassnahmeEN: coercive measure, measure of constraint
Definition DE: "Zwangsmittel": alle Mittel, mit denen die öffentliche Gewalt den Betroffenen gegen seinen Willen zu einem bestimmten Tun oder Unterlassen zwingen kann.
Zwangsveräußerung
DE: ZwangsveräußerungEN: forced sale
Definition EN: a sale that takes place because a court orders it or because it is the only way to avoid a financial crisis
Zwangsvollstreckung
DE: ZwangsvollstreckungEN: levy of execution, enforcement, compulsory enforcement
Definition DE: Verfahren, in dem Leistungs- und Haftungsansprüche durch staatlichen Zwang verwirklicht werden; in Dtschld. geregelt durch Par.704-915h ZPO
zweckfremde Nutzung der Daten
DE: zweckfremde Nutzung der Daten, mißbräuchliche Nutzung der Daten, DatenmißbrauchEN: abuse of information, misuse of data, data abuse, misuse of information
Definition DE: Offenbarung oder Verwertung personenbezogener Daten, die der Amtsverschwiegenheit oder einer gesetzlich festgelegten beruflichen Verschwiegenheitspflicht unterliegen, von Behörden oder Personen, denen diese Daten kraft ihrer Aufgaben der Datenverarbeitung anvertraut oder zugänglich geworden sind
EN-DE DE-EN | 1 2 Next | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9
Also in DE > EN
These theme dictionaries can only be accessed online through these pages. They are not being sold or published as pdf.