EN-DE DE-EN | 1 2 3 4 5 Next | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9
U.S.Treasury Bill
DE: U.S.Treasury BillEN: US Treasury bill
Definition EN: the U.S.government debt with a maturity of less than a year
uberrima fides
DE: uberrima fides, unbedingte Beachtung von Treu und GlaubenEN: uberrima fides, utmost good faith
Definition EN: a prerequisite for the issue of insurance contracts,comprising utmost good faith of both insurer and insured in their dealings with each other
ueber dem Nennwert
DE: ueber dem Nennwert, ueber PariEN: at a premium, above par
Definition EN: a price which is more than 100 %
ueber Pari
DE: ueber Pari, ueber dem NennwertEN: above par, at a premium
Definition EN: a price which is more than 100 %
ueberschuss
DE: ueberschuss, uebergewinn, einbehaltener GewinnEN: balance of profit, excess profits, surplus profits
Definition EN: the profit which remains after deduction of the preference dividend and of a certain percentage of dividend(the so-called basic dividend)for the ordinary shareholders
ueberschuss
DE: ueberschuss, einbehaltener Gewinn, uebergewinnEN: balance of profit, excess profits, surplus profits
Definition EN: the profit which remains after deduction of the preference dividend and of a certain percentage of dividend(the so-called basic dividend)for the ordinary shareholders
ueberschussbeteiligung
DE: ueberschussbeteiligung, GewinnbeteiligungEN: participation in profits
Definition DE: Recht der Mitglieder des Versicherungsvereins auf Gegenseitigkeit, nach Massgabe der Satzung an den ueberschuessen des Versicherungsvereins auf Gegenseitigkeit beteiligt zu werden
Definition EN: right of the mutual insurance company's members to participate according to the by-laws in the mutual insurance company's profits
Ueberschwemmungsfeldbau
DE: UeberschwemmungsfeldbauEN: flood plain cultivation, Flood recession crop
Definition DE: eine Form des Feldbaus in den Flussniederungen der tropischen Savanen und der Steppen, bei der nach Ablauf des Hochwassers in den durchfeuchteten Boden gesaet oder gepflanzt wird
Definition EN: crop planted on land which has recently been flooded
ueberzeichnen
DE: ueberzeichnenEN: to oversubscribe
Definition DE: bei der Emission von Wertpapieren das übersteigen der Summe der gezeichneten Beträge über den angebotenen Gesamtbetrag
Definition EN: in connection with an issue, the interest in an issue is so large that more shares, debentures are subscribed for than are available
ueberziehen
DE: ueberziehen, Ein Konto überzichenEN: to overdraw, to overdraw an account
Definition EN: a bank account
Ueberziehungskredit
DE: Ueberziehungskredit, DispositionskreditEN: overdraft facilities, overdraft credit
Definition DE: eine Krediteinraeumung zur gelegentlichen-voruebergehenden-Inanspruchnahme; ein solcher Kredit muss schriftmuendlich vereinbart sein; die Inanspruchnahme ohne vor herige Absprache gilt als Ueberziehung
Ultimo
DE: UltimoEN: last trading day
Definition EN: according to the Chicago Board of Trade rules,the final day when trading may occur in a given futures or option contract month
Umbrellafonds
DE: UmbrellafondsEN: umbrella fund
Definition DE: Umbrellafonds (Ursprungsland GB) stellen ein übergeordnetes Fondskonzept dar, unter dessen Dach sich mehrere Subfonds (Unterfonds) befinden. Alle Fonds werden unter der Regie einer Investmentgesellschaft verwaltet, weisen aber unterschiedliche Anlageschwerpunkte auf. Jeder Subfonds ist ein separater Investmentfonds, der rechtlich u. wirtschaftlich völlig unabhängig von den anderen Subfonds ist. Ein Umbrellafonds ist jedoch kein Dachfonds, der Anlagekapital eines Fonds investiert, sondern unter dem Mantel des Umbrellas kann der Anleger mehrere Subfonds erwerben.
umfangreich
DE: umfangreich, fluessig, offenEN: broad, free
Definition DE: sïehe EG; FG
Definition EN: a market or exchange term indicating that there is a good demand for commodities or securities
umfangreich
DE: umfangreichEN: broad
DE: offen
EN: free
Definition DE: sïehe EG; FG
Definition EN: a market or exchange term indicating that there is a good demand for commodities or securities
umgekehrte Diskriminierung
DE: umgekehrte DiskriminierungEN: reverse discrimination
Definition DE: Diskriminierung von Inländern gegenüber Ausländern (als Wirkung bestimmter Regelungen); Beispiel: Bevorzugung von Bietern aus Drittländern bei der Auftragsvergabe (s. 12059/97, S.2)
umgekehrte Umstellung
DE: umgekehrte UmstellungEN: reverse conversion
DE: Reversal
EN: reversal
DE: Reverse Conversion
EN: reversal arbitrage
Definition DE: Arbitrage, die aus dem Verkauf einer teuren Verkaufsoption, dem Kauf einer billigen Kaufoption mit gleichem Ausübungspreis und Verfallmonat und aus dem Leerverkauf des Basiswertes besteht
Definition EN: arbitrage established by selling the underlying asset short,writing a put and buying a call,both options having the same terms
umgekehrtes Pensionsgeschäft
DE: umgekehrtes Pensionsgeschäft, PensionsgeschäftEN: repurchase agreement, reverse repurchase agreement
Definition EN: any agreement in which an institution or its counter-party transfers securities or guaranteed rights relating to title to securities where that guarantee is issued by a recognized exchange which holds the rights to the securities and the agreement does not allow an institution to transfer or pledge a particular security to more than one counter-party at one time,subject to a commitment to repurchase them(or substituted securities of the same description)at a specified price on a future date specified,or to be specified,by the transferor,being a repurchase agreement for the institution selling the securities and a reverse repurchase agreement for the institution buying them
umkehrbarer Kredit
DE: umkehrbarer KreditEN: reversal credit
Definition EN: credit arising from the reversal of a previous debit
Umkehrformation
DE: UmkehrformationEN: reversal pattern
Definition EN: a chart pattern which indicates that an important change in trend maybe upcoming
Umlage
DE: UmlageEN: apportionment
Definition DE: variabler Beitrag, der nach dem Verhaeltnis der versicherten Summen nach der Versicherungsart und nach dem Verhaeltnis der gezahlten Beitraege, erhoben wird
Definition EN: variable levy on all members in proportion of sums insured,of classification of risks and according to rate of premium
Umlageprinzip
DE: Umlageprinzip, Versicherung der VeranlagungEN: assessment insurance
Definition EN: the system whereby premiums are calculated yearly on the basis of the sum needed to maintain the insurer's solvency with respect to the claims payable and the insurer's expenses
Umlageverfahren
DE: UmlageverfahrenEN: unfunded scheme, pay-as-you-go scheme
Definition EN: scheme depending on current contributions
Umlauffonds
DE: UmlauffondsEN: Revolving fund
Definition EN: a fund for project-related expenditure
umlauffähige Forderung
DE: umlauffähige ForderungEN: transferable asset
Definition DE: umlauffähige Forderungen sind Forderungen, die entweder ohne Einschränkung umlauffähig (marktfähige Forderungen) oder nur mit Zustimmung des Schuldners umlauffähig sind (eingeschränkt umlauffähige Forderungen)
Definition EN: transferable assets are assets which are freely transferable(negotiable assets)or transferable only with the consent of the debtor(assignable assets)
Umlenkung der Handelsströme
DE: Umlenkung der Handelsströme, Verkehrsverlagerung, Verlagerung von HandelsströmenEN: trade diversion, trade deflection, diversion of trade, deflection of trade
Definition DE: mit "Verkehr" ist hier der Handelsverkehr gemeint
Umlenkung der Handelsströme
DE: Umlenkung der Handelsströme, Verlagerung von Handelsströmen, VerkehrsverlagerungEN: trade deflection, diversion of trade, trade diversion, deflection of trade
Definition DE: mit "Verkehr" ist hier der Handelsverkehr gemeint
Umrechnungskurs
DE: Umrechnungskurs, UmrechnungssatzEN: rate, conversion price, conversion rate, rate of conversion
Definition DE: Um den Kurswert von an deutschen Boersen notierten Auslandspapieren festzustellen, gelten feste Umrechnungssaetze
Umrechnungskurs fuer Schecks
DE: Umrechnungskurs für Schecks, ScheckkursEN: check rate, cheque rate
Definition EN: the exchange rate for a cheque in foreign currency
Umrechnungszeitpunkt
DE: UmrechnungszeitpunktEN: conversion date
Definition EN: month and day the conversion rate is effective to convert the transaction amount from the original to the settlement currency
Umsatz
DE: Umsatz, Absatz, VerkäufeEN: sales, turnover, overturn
Definition DE: Wert, der in einem Zeitraum verkauften Güter und Leistungen
Definition EN: the value of the output of a business for a specified period; as turnover: the amount of business transacted during a given period of time
Umsatz
DE: UmsatzEN: turnover
DE: Verkäufe
EN: overturn
DE: Absatz
EN: sales
Definition DE: Wert, der in einem Zeitraum verkauften Güter und Leistungen
Definition EN: the value of the output of a business for a specified period; as turnover: the amount of business transacted during a given period of time
Umsatzerlöse für Waren
DE: Umsatzerlöse für WarenEN: sales of goods purchased for resale
Definition EN: the account showing the sales of goods purchased for resale
Umsatzerlöse für Waren
DE: Umsatzerlöse für Waren,eigene Erzeugnisse und andere eigene LeistungenEN: turnover
Definition EN: the account showing the sales of finished goods,good for resale,provision of services and discounts relating to sales
umsatzstarkes Wertpapier
DE: umsatzstarkes WertpapierEN: active security
Definition EN: a security in which there is a "continuous" market,in which transactions occur frequently,in which there is a narrow spread between the bid and asked prices,in which sales may be quickly made and in which there is minimum price fluctuation
Umsatzsteuer
DE: Umsatzsteuer, MehrwertsteuerEN: sales tax, purchase tax
Definition EN: a tax which is payable on each item sold,due when the purchase transaction is completed,imposed as a percentage of the price of the goods
Umsatzsteuer
DE: UmsatzsteuerEN: turnover tax, sales tax
Definition EN: a tax imposed on the sale of a commodity every time it changes hands
Umsatzsteuer
DE: UmsatzsteuerEN: transaction tax
Definition EN: any tax levied on a specific transaction,such as value added tax,sales tax,property transfer tax,stock exchange tax,etc.,as opposed to taxes levied on income or capital,etc.
Umsatzsteuer
DE: UmsatzsteuerEN: sales tax
DE: Mehrwertsteuer
EN: purchase tax
Definition EN: a tax which is payable on each item sold,due when the purchase transaction is completed,imposed as a percentage of the price of the goods
Umschlaghäufigkeit
DE: Umschlaghäufigkeit, Lagerumschlag, Warendurchgang, Jahresmenge Kapazität, Häufigkeit des WarenwechselsEN: stock turnover, rate of inventory turnover, rate of stock turn
Definition EN: the relationship between the amount of sales or usage during a given period and the amount of stocks on hand both calculated on the same price basis; frequency of stock renewal
Umschuldung
DE: Umschuldung, RestrukturierungEN: debt restructuring
Definition DE: im Zusammenhang mit der internationalen Schuldenkrise Umstrukturierung von Kreditfälligkeitsbeträgen eines illiquiden Schudnerlandes durch Stundung, also Verlagerung des Rückzahlungszeitpunktes nach hinten, oder Ablösung durch Neukredite
Definition EN: changing the maturity and/or terms of a loan
Umschuldung
DE: UmschuldungEN: reversal debit
Definition EN: debit arising from the reversal of a previous credit
Umschuldung
DE: Umschuldung, Konsolidierung der SchuldEN: debt rescheduling, debt funding
Definition DE: Umwandlung eines Teils der kurzfristigen Verpflichtungen in längerfristige Anleihen
Definition EN: transforming a part of a short-term debt to a long-term debt
Umschuldung
DE: UmschuldungEN: debt restructuring
Definition DE: im Zusammenhang mit der internationalen Schuldenkrise Umstrukturierung von Kreditfälligkeitsbeträgen eines illiquiden Schudnerlandes durch Stundung, also Verlagerung des Rückzahlungszeitpunktes nach hinten, oder Ablösung durch Neukredite
Definition EN: changing the maturity and/or terms of a loan
umstellen
DE: umstellenEN: redenominate
Definition DE: das Ändern der Einheit, auf die der Schuldtitel lautet, von einer nationalen Währungseinheit in die Euro-Einheit im Sinne von Artikel 2,wobei jedoch diese Umstellung keine Änderung der sonstigen Bedingungen des Schuldtitels bewirkt, für die die einschlägigen nationalen Rechtsvorschriften maßgebend sind [VE1]
Definition EN: change the unit in which the amount of outstanding debt is stated from a national currency unit to the euro unit, as defined in Article 2,but which does not have through the act of redenomination the effect of altering any other term of the debt, this being a matter subject to relevant national law [VE1]
Umstellung
DE: UmstellungEN: conversion
DE: Conversion
EN: hedge
DE: conversion
EN: conversion arbitrage
Definition DE: Arbitrage, die aus dem Kauf einer teuren Verkaufsoption, dem Verkauf einer billigen Kaufoption mit gleichem Ausübungspreis und Verfallsdatum und dem Kauf des Basiswertes besteht
Definition EN: arbitrage established by buying the underlying asset,buying a put and selling a call,where both options have the same striking prices and expiration dates
Umstellung der Wirtschaft
DE: Umstellung der WirtschaftEN: economic conversion
DE: Anpassung der Wirtschaft
EN: economic reconversion
Definition DE: Umstellung oder Anpassung der Produktion aufgrund veränderter Wirtschaftsbedingungen
Definition EN: transformation or alteration in production rendered necessary by changes in economic conditions
Umtausch einer Versicherung
DE: Umtausch einer VersicherungEN: conversion of policy
Definition DE: Umwandlung einer Versicherung in eine Versicherung mit einer anderen Versicherungsform
Definition EN: an alternation of a policy from one type to another
Umtauschpreis
DE: UmtauschpreisEN: exchange price
Definition EN: the value at which shares may be exchanged or units switched from one fund to another
Umwandlungsrate
DE: Umwandlungsrate, Konversionsrate, UmsetzungsrateEN: conversion rate
Definition EN: the number of complete conversions obtained per unit time
EN-DE DE-EN | 1 2 3 4 5 Next | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9
Also in DE > EN
These theme dictionaries can only be accessed online through these pages. They are not being sold or published as pdf.