EN-DE DE-EN | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Next | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9
à la Baisse spekulieren
DE: à la Baisse spekulieren, auf Fallen spekulierenEN: to speculate for a fall, to sell for a fall, to enter into bear transactions
Definition EN: to speculate for a fall in prices by the sale of goods,securities,which one does not possess,expecting to be able to buy them more cheaply before the day of delivery
à la Hausse spekulieren
DE: à la Hausse spekulieren, auf Hausse spekulierenEN: to buy for a rise, to speculate for a rise, to enter into bull transactions
Definition EN: to speculate for a rise in prices by the purchase of goods,securities expecting to be able to sell them more dearly before the day of acceptance
Ab-Werk-Preis
DE: Ab-Werk-Preis, Preis ab Werk, Preis ab FabrikEN: producers'price, price ex works, factory price, price ex factory, ex-works price, producer's value
Definition DE: der Ab-Werk-Preis entspricht dem Herstellungspreis zuzüglich den von der Produktionseinheit gezahlten Nettogütersteuern.Er kann erfaßt werden:1)ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer auf die Güter;2)einschließlich in Rechnung gestellter Mehrwertsteuer auf die Güter
Ab-Werk-Preis
DE: Ab-Werk-Preis, Preis ab Fabrik, Preis ab WerkEN: ex-works price, price ex works, price ex factory, producer's value, producers'price, factory price
Definition DE: der Ab-Werk-Preis entspricht dem Herstellungspreis zuzüglich den von der Produktionseinheit gezahlten Nettogütersteuern.Er kann erfaßt werden:1)ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer auf die Güter;2)einschließlich in Rechnung gestellter Mehrwertsteuer auf die Güter
Ab-Zoll-Preis
DE: Ab-Zoll-PreisEN: ex-customs price
Definition DE: der Ab-Zoll-Preis der eingeführten Güter entspricht dem cif-Preis zuzüglich dem Nettoeinfuhrabgaben.Er kann erfaßt werden:1)ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer auf die eingeführten Güter;2)einschließlich in Rechnung gestellter Mehrwertsteuer auf die eingeführten Güter
Definition EN: the ex-customs price is the cif price plus net taxes linked to imports.It can be recorded:1)excluding invoiced VAT on imports 2)including invoiced VAT on imports
Abandon
DE: AbandonEN: abandonment
Definition DE: Recht des Versicherungsnehmers, gegen Abandon eines verschollenen oder beschlagnahmten Schiffs die Versicherungssumme zu fordern, ferner nach sog. französischem System Recht des Reeders, im Falle eines durch seine Besatzung ausgelösten Schadens durch Überlassung des Schiffs die Haftung mit seinem Landvermögen auszuschließen.
Definition EN: In Marine insurance this is the right of an insured to abandon lost or damaged property and still claim full settlement from an insurer subject to certain restrictions.
abandonnieren
DE: abandonnierenEN: abandon
Definition EN: the act of not exercising or selling an option before its expiration
abandonnieren
DE: abandonnierenEN: to abandon
Definition DE: die Aufgabe eines Rechts oder einer Sache mit der Absicht dadurch von einer Verpflichtung entbunden zu sein
Definition EN: to withdraw from a premium deal by paying a penalty or premium agreed upon in advance
Abandonpolice
DE: AbandonpoliceEN: abandonment policy
Definition EN: a contract covering the insured against loss resulting from the abandonment of an event
Abbau
DE: AbbauEN: draw down
Definition EN: instruction to reduce the balance of the sender's account serviced by the receiver by a payment to the sender's account at another financial institution
Abbau
DE: AbbauEN: draw down
Definition EN: instruction to reduce the balance of the sender's account serviced by the receiver by a payment to the sender's account at another financial institution
Abendbörse
DE: Abendbörse, NachbörseEN: after hours market curb, after market
Definition EN: the period between the issue of the security and lifting of syndicate restrictions in the fixed interest and Eurobond markets.Sometimes used incorrectly as a synonym for secondary market
Abfall
DE: AbfallEN: waste
Definition DE: Teil einer bestimmten Vorleistung, der keine unabhängige Funktion im Herstellungsvorgang erfüllt
Definition EN: the term refers to that portion of a given input which does not serve an independent function in the production process,is not consumed in the production of the exported product(for reasons such as inefficiencies)and is not recovered,used or sold by the same manufacturer
Abgabe der Steuererklärung
DE: Abgabe der SteuererklärungEN: tax filing
Definition EN: the completion and submission of a tax return to the relevant tax authority
Abgabe des Testats
DE: Abgabe des Testats, TestatEN: certifying of accounts, attest function
Definition DE: fachliche Beurteilung der Rechnungsabschlüsse durch einen dazu ermächtigten Wirtschaftsprüfer
Definition EN: the expression of a professional opinion on the accounts and the financial statements by an authorised external auditor
Abgabe gleicher Wirkung
DE: Abgabe gleicher WirkungEN: charges having equivalent effect
Definition DE: besitzt die gleiche Wirkung wie Zölle
Definition EN: has an equivalent effect on customs duties
Abgabe in Rückversicherung
DE: Abgabe in Rückversicherung, passives RückversicherungsgeschäftEN: transfers for reinsurance, reinsurance cessions
Definition DE: der zur Rückversicherung abgegebene Anteil des Geschäfts eines Versicherungsunternehmens
abgebende Gesellschaft
DE: abgebende GesellschaftEN: ceding company
Definition EN: the insurance company transferring risks by means of reinsurance
abgekürzte Außenprüfung
DE: abgekürzte AußenprüfungEN: desk audit, office audit
Definition EN: an audit carried out in the tax office
abgeleitetes Instrument
DE: abgeleitetes Instrument, DerivatEN: derivative instrument, derivative
Definition DE: Finanzkontrakt, dessen Wert vom Preis eines oder mehrerer zugrunde liegender Vermögenswerte (Aktien, Rohstoffe) oder Referenzsätze (Zinsen, Währungen) abgeleitet wird (Neue Zürcher Zeitung,26.10.1993)
Definition EN: a contract the value of which changes in concert with the price movements in a related or underlying commodity or financial instrument. The term covers standardised, exchange-traded futures and options, as well as over-the counter swaps, options, and other customised instruments; contracts such as options and futures whose price is derived from the price of the underlying financial asset
abgeleitetes Instrument
DE: abgeleitetes Instrument, Derivat, derivatives FinanzinstrumentEN: derivative instrument, derivative financial instrument, derivative
Definition DE: Anlage (Finanzinstrument), deren Wert sich infolge einer Änderung eines Zinssatzes, Wertpapierkurses, Rohstoffpreises, Wechselkurses, Preis- oder Zinsindexes, Bonitätsratings oder Kreditindexes oder einer ähnlichen Variabel ("Basisobjekt") ändert
Definition EN: A financial instrument or other contract (...) with all three of the following characteristics:<br>(a) its value changes in response to the change in a specified interest rate, financial instrument price, commodity price, foreign exchange rate, index of prices or rates, credit rating or credit index, or other variable (sometimes called the †˜underlying†™);<br>(b) it requires no initial net investment or an initial net investment that is smaller than would be required for other types of contracts that would be expected to have a similar response to changes in market factors; and<br>(c) it is settled at a future date.
Abgeordnetenversammlung
DE: Abgeordnetenversammlung, DelegiertenversammlungEN: committee
Definition DE: Bezeichnung der obersten Behoerde jenes Versicherungsvereins auf Gegenseitigkeit, deren Mitglieder Abgeordnete für die Bildung der Mitgliederversammlung waehlen
Definition EN: designation of the Highest Authority in Mutuals, whose members elect delegates to constitute the general meeting
abgeschlossene Bruttoprämie
DE: abgeschlossene BruttoprämieEN: gross written premium
Definition EN: the premium received by or due to an insurer,without the cost of any reinsurance being deducted or any adjustment for having reserved some of the income for unexpired risks
abgeschlossene Investition
DE: abgeschlossene InvestitionEN: closed-out investment
Definition EN: term used by IFC to indicate any investment which is no longer on its books,i.e.where the loan has been repaid,shares sold,etc.
abgesprochener Preis
DE: abgesprochener Preis, verabredeter Preis, vereinbarter PreisEN: agreed price
Definition EN: a price which has been accepted by both the buyer and seller
abgestimmte Finanzierung
DE: abgestimmte FinanzierungEN: concerted lending deal, concerted financing,lending
Definition EN: lending from different sources, agreed on by the different lenders, usually in the form of a group of banks
abgestimmte Verhaltensweise
DE: abgestimmte Verhaltensweise, KollusionEN: collusion
Definition DE: Das Zusammenwirken zweier Beteiligter, um einen Dritten zu schädigen
Definition EN: "Agreement between firms to co-operate in order to avoid mutually damaging rivalry. The means of achieving such co-operation range from informal or tacit agreement, arising, for instance, from the pooling of information, to formal arrangement with CARTEL organiszations where sanctions are imposed on defectors."
abgezinster Bonus
DE: abgezinster BonusEN: discounted bonus
Definition EN: the value of a reversionary bonus
Abhebungsgrenze
DE: AbhebungsgrenzeEN: floor limit
Definition EN: card transaction limit beyond which an authorization is required
abhängig Beschäftigte
DE: abhängig Beschäftigte, beschaeftigte ArbeitnehmerEN: wage and salary earners
Definition DE: beschäftigte Arbeitnehmer sind alle Personen, die für einen öffentlichen oder privaten Arbeitgeber arbeiten und ein Entgeld in Form von Gehalt, Lohn, Provision, Bedienungsgeld, Stücklohn oder Sachbezügen erhalten
Definition EN: wage and salary earners consist of persons who work for an employer, whether public or private, and who receive compensation in the form of wages, salaries, fees, gratuities, payment by result or payment in kind
abhängiges Unternehmen
DE: abhängiges UnternehmenEN: dependent undertaking
Definition DE: Unternehmen, auf das ein anderes Unternehmen, das herrschende Unternehmen, unmittelbar oder mittelbar einen beherrschenden Einfluss ausüben kann
Definition EN: an undertaking over which another undertaking,the dominant undertaking,is able,directly or indirectly,to exercise a dominant influence
Ablaufplan
DE: Ablaufplan, StoryboardEN: storyboard
Definition EN: a series of sketches, with accompanying copy, providing in parallel sequence the video and audio portions of a TV program or commercial.
abloesen
DE: abloesenEN: to buy out, to buy off
Definition EN: to pay a sum of money to someone in consideration of his relinquishing a right
Abmeldung
DE: AbmeldungEN: deregistration
Definition EN: the cancellation of a trader's VAT registration,for example on the cessation of trade or where turnover falls below the de minimis limit
Abnahme der Jahresrechnung
DE: Abnahme der Jahresrechnung, Genehmigung der Jahresrechnung, Feststellung des JahresabschlussesEN: approval of the annual financial statements, adoption of the annual account
Definition DE: Billigung der Jahresbilanz mit Gewinn-und Verlustrechnung durch die zuständigen Organe
Definition EN: approval of the annual balance sheet and profit and loss account in the appropriate manner
abrechnen
DE: abrechnenEN: clear
Definition EN: the process by which a clearinghouse maintains records of all trades and settles margin flow on a daily mark-to-market basis for its clearing member
abrechnende Bank
DE: abrechnende Bank, Acquirer, HändlerbankEN: acquirer
Definition DE: Bank oder Finanzinstitut, das mit Händlern Verträge über die Akzeptanz von Kreditkarten abschließt. Der Acquirer kauft dem Händler seine Forderung gegenüber dem Kunden ab und behält dafür einen Teil des Umsatzbetrags (Disagio) als Provision ein
Abrechnungsbetrag
DE: AbrechnungsbetragEN: amount of settlement, settlement amount
Definition EN: currency code and total amount of money to be paid or received in exchange for the securities
Abrechnungsbüro
DE: AbrechnungsbüroEN: claims bureau, claims office
Definition EN: the Lloyd's Underwriter's Claims Office which underwriters at Lloyd's use centrally to handle their claims
Abrechnungsstelle
DE: AbrechnungsstelleEN: clearing office, clearing house
Definition EN: a central agency through which banks in a given area clear claims,that is,offset one another's claims arising from the issuance of checks and various forms of commercial paper
Abrisswert
DE: AbrisswertEN: demolition value
Definition EN: the value of property sold because it is only fit for demolition
Abruf der Mittel
DE: Abruf der Mittel, Abruf von MittelnEN: notice of call, call for funds, call-up of funds
Definition EN: Collection and transfer of financial contributions
Abruf von Mitteln
DE: Abruf von Mitteln, Abruf der MittelEN: call for funds, notice of call, call-up of funds
Definition EN: Collection and transfer of financial contributions
ABS
DE: ABS, Asset-Backed-SecuritiesEN: asset-backed security
Definition DE: Finanzierungsmittel durch speziell besicherte Wertpapiere, die es dem Unternehmen ermöglicht, in der Bilanz gebundene Mittel zu refinanzieren
Definition EN: a security backed by loans or accounts receivable
ABS
DE: ABSEN: asset-backed security
Definition DE: Finanzierungsmittel durch speziell besicherte Wertpapiere, die es dem Unternehmen ermöglicht, in der Bilanz gebundene Mittel zu refinanzieren
Definition EN: a security backed by loans or accounts receivable
Absatz
DE: Absatz, Umsatz, VerkäufeEN: turnover, overturn, sales
Definition DE: Wert, der in einem Zeitraum verkauften Güter und Leistungen
Definition EN: the value of the output of a business for a specified period; as turnover: the amount of business transacted during a given period of time
Absatzgarantie
DE: AbsatzgarantieEN: sales guarantee, market guarantee
Definition DE: das Einstehen des Staates für den stockungsfreien Absatz landwirtschaftlicher Erzeugnisse zu bestimmten Preisen
Absatzgebiet
DE: AbsatzgebietEN: market, sales area, market area, marketing area, area of sale
Definition DE: Gebiet für den Verkauf einer Ware
Abschluß
DE: Abschluß, BilanzEN: balance sheet
Definition EN: the statement of the financial position of a company or trader or partnership at a particular time,such as the end of the financial year or the end of a quarter,showing the company's assets and liabilities
Abschluß
DE: AbschlußEN: balance sheet
Definition EN: the statement of the financial position of a company or trader or partnership at a particular time,such as the end of the financial year or the end of a quarter,showing the company's assets and liabilities
EN-DE DE-EN | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Next | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9
Also in DE > EN
These theme dictionaries can only be accessed online through these pages. They are not being sold or published as pdf.