EN-DE DE-EN | 1 2 3 4 Next | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9
Z-Festigkeit
DE: Z-Festigkeit, SpaltfestigkeitEN: internal bond strength, z-strength
Definition EN: the maximum tensile force per unit area which e.g.paper or board can withstand when the force is applied in a direction perpendicular to the plane of the test piece
zahnaehnliche Behandlung
DE: zahnaehnliche Behandlung, FuellungEN: dental treatment
Definition DE: das Verfahren oertliche Hohlraeume von verwittertem Gestein, Erosionstoepfe, Kluefte oder andere Risse im Untergrund zu fuellen, die sich unterhalb der Gruendungssohle befinden und klein oder schwer zugaenglich sind. Moertel und/oder Beton werden verwendet. An die Hohlraeume kommt man durch grosse Calyx-Bohrloecher, Schaechte oder Graeben heran
Definition EN: the operation of filling localized pockets of weathered rock,potholes,faults or other foundation flows extending below the general foundation surface and being of small size or of difficult access.Grout and/or concrete are used.Access is obtained by large calyx holes,shafts or trenches
Zahnstangenwebstuhl
DE: ZahnstangenwebstuhlEN: rack-and-pinion loom
Definition EN: A loom for weaving narrow fabrics,in which the shuttle is positively controlled throughout its movement as it inserts the weft through the open shed.The control is by means of pinion wheels that engage with a rack fixed to the shuttle and are driven by a rack extending the full width of the loom.
Zanella
DE: ZanellaEN: venetian, zanella, italian cloth
Definition DE: merzerisiertes Baumwollgewebe mit stark glänzender Oberfläche
Definition EN: mercerized cotton cloth with a glossy surface
Zange
DE: ZangeEN: cribbing, log crib construction, anchor log
Definition DE: jene Rundhölzer beim Bau von Steinkästen, die die Verankerung der Vorderwand mit der Hinterwand oder mit dem Gelände bilden
Definition EN: log which is keyed-in to anchor as a retaining wall or revetment
Zange
DE: ZangeEN: anchor log
Definition DE: jene Rundhölzer beim Bau von Steinkästen, die die Verankerung der Vorderwand mit der Hinterwand oder mit dem dahinter liegenden Gelände bilden
Definition EN: log used to anchor a wood-rock structure to the bank
Zange
DE: ZangeEN: anchor log
EN: cribbing
EN: log crib construction
Definition DE: jene Rundhölzer beim Bau von Steinkästen, die die Verankerung der Vorderwand mit der Hinterwand oder mit dem Gelände bilden
Definition EN: log which is keyed-in to anchor as a retaining wall or revetment
Zange
DE: ZangeEN: soldier
DE: Gurt
EN: stud
Definition EN: a vertical member comprising the outer, supporting construction in a wall form; an horizontal stud can be called a wale
Zangenabdrücke
DE: Zangenabdrücke, OhrenEN: tong marks
Definition DE: durch die am Rand angesetzte Aufhaengevorrichtung waehrend der Haertung verursachte, gekniffene Einpraegung durch die Zangen
Definition EN: impressions made in glass by the tips of the tongs used to suspend the glass during toughening
Zargenkopfstück
DE: Zargenkopfstück, Rahmenoberstück, ZargenoberteilEN: head, door frame head, rail
Definition EN: horizontal member in a door in which the muntins are assembled
Zargenoberteil
DE: Zargenoberteil, Rahmenoberstück, ZargenkopfstückEN: door frame head, rail, head
Definition EN: horizontal member in a door in which the muntins are assembled
Zaufwand
DE: Zaufwand, vorgeblendete Fertigwand, Curtain Wall, Vorhangwand, vorgehängte Wand, Vorhangfassade, AußenhautEN: curtain wall, curtain walling
Definition EN: modern wall cladding,often framed in light alloy and consisting of two or more layers of opaque glass or other lightweight fire resistant sheet material.It can be erected quickly after the floors and clamped to the columns or floor slabs,and is therefore convenient for multi-storey buildings
Zaufwand
DE: Zaufwand, Vorhangfassade, vorgeblendete Fertigwand, vorgehängte Wand, Außenhaut, Curtain Wall, VorhangwandEN: curtain wall, curtain walling
Definition EN: modern wall cladding,often framed in light alloy and consisting of two or more layers of opaque glass or other lightweight fire resistant sheet material.It can be erected quickly after the floors and clamped to the columns or floor slabs,and is therefore convenient for multi-storey buildings
Zaum
DE: Zaum, ZaumzeugEN: bridle
Definition DE: Riemenzeug am Kopf und im Maul von Zug-und Reitpferden
Definition EN: headgear with which a horse is governed and restrained; consists of headstall, bit and reins
Zaumzeug
DE: Zaumzeug, ZaumEN: bridle
Definition DE: Riemenzeug am Kopf und im Maul von Zug-und Reitpferden
Definition EN: headgear with which a horse is governed and restrained; consists of headstall, bit and reins
Zehen-Entwaesserung
DE: Zehen-EntwaesserungEN: toe drain
Definition DE: eine Entwaesserung am unterwasserseitigen Fuss eines Erddammes, um das Sickerwasser durch die Sperre zu sammeln und abzufuehren
Definition EN: a drain constructed at the downstream toe of an earth dam to collect and drain away the seepage through the dam
Zeichenkohle
DE: ZeichenkohleEN: drawing charcoal
Definition DE: hergestellt durch Verkohlen von Spindelbaumholz
Zeichenpapier
DE: Zeichenpapier, Musterpapier, PatronpapierEN: point paper, design paper
Definition EN: squared paper for setting out weaves and designs
Zeichenpapier
DE: ZeichenpapierEN: Sugar paper, Brushwork paper
Definition EN: low grade art paper made from recycled waste paper; Brushwork or Sugar paper is the Awarding Authority's own term for this paper which was used in former times in the sugar industry (for packing purposes)
Zeichenpapier
DE: ZeichenpapierEN: opaque drawing paper
Definition EN: opaque,stock-sized and surface-sized,abrasive resistant and washable paper,usually having a grammage higher than 90 g/m2,suitable for technical or artistic drawings
Zeichnung
DE: Zeichnung, MaserungEN: figure, figuring
Definition EN: in wood,markings(often forming patterns)produced on cut surfaces according to the proportion,arrangement and direction of the various wood elements and tissues,and/or variations in the natural colour
Zeiger
DE: ZeigerEN: hand
Definition DE: Anzeiger der Stunden, Minuten und Sekunden
Definition EN: indicates hours,minutes and seconds
Zeitraum der Fertigabbindung
DE: Zeitraum der Fertigabbindung, endgueltige AbbindezeitEN: final setting time, period of final set
Definition DE: die durch den genormten Versuch bestimmte Zeit, waehrend der ein frisch angemachter Zementleim die vorgeschriebene Festigkeit erreicht, um einen bestimmten festgelegten Druck auszuhalten
Definition EN: the time determined by the standardized test during which a fresh paste of cement and water acquires prescribed firmness to resist a certain specified pressure
Zeitschalter
DE: ZeitschalterEN: time switch
Definition DE: Apparat zum Regeln der Stromzufuhr für Beleuchtung
Zeitschriftenpapier
DE: ZeitschriftenpapierEN: magazine paper
Definition EN: calendered,coated or uncoated,normally wood-containing paper with,in general,a lower content of mechanical pulp than newsprint,intended for weekly journals,magazines,catalogues,etc
Zeitungsdruckpapier
DE: ZeitungsdruckpapierEN: newsprint, newspaper
Definition EN: unsized paper manufactured mainly from mechanical pulp and intended for daily newspapers and similar printed matter
zeitweiliger Auslass
DE: zeitweiliger AuslassEN: temporary farm turnout, temporary outlet
Definition DE: Auslass, der für einen kurzen Zeitraum angelegt ist, entweder für eine besondere Aufgabe, nach der er wieder entfernt wird, oder um spaeter durch einen bleibenden Auslass ersetzt zu werden
Definition EN: an outlet which is built for a short period either for a specific purpose after which it is removed or,in the first instance as temporary to be replaced later by a permanent outlet
Zellenfangedamm
DE: ZellenfangedammEN: cellular cofferdam
Definition DE: ein Wasserfangedamm aus Stahlspundwaenden, in Form von halbkreis-oder kreisfoermigen Zellen gerammt, die miteinander durch bogenfoermig gerammte Stahlspundbohlen verbunden sind. Die einzelnen Zellen sind mit Sand oder Erde verfuellt, abgesteift und normalerweise mit (Sicherheits-)bermen umgeben
Definition EN: a water coffer dam built with steel pile sheeting driven either in the form of semi-circular cells or circular cells, which are joined by connecting arcs of steel piles. The cells are either filled with sand or earth and are braced; usually supported by berms
Zellengewebe
DE: ZellengewebeEN: hosiery knitting, mesh web, mesh net
Definition DE: gewirkte oder gestrickte Meterware
Zellglasfolie
DE: ZellglasfolieEN: regenerated cellulose film
Definition DE: dünne Folie, die aus einer raffinierten Zellulose aus nicht wiederverarbeitetem Holz oder nicht wiederverarbeiteter Baumwolle gewonnen wird. Um den technischen Anforderungen zu genügen, können geeignete Stoffe entweder in der Masse oder auf der Oberfläche beigefügt werden. Zellglasfolien können auf einer oder auf beiden Seiten beschichtet werden
Definition EN: a thin sheet material obtained from a refined cellulose derived from unrecycled wood or cotton. To meet technical requirements, suitable substances may be added either in the mass or on the surface. Regenerated cellulose film may be coated on one or both sides
Zellkautschuk
DE: Zellkautschuk, PorengummiEN: cellular rubber, expanded rubber
Definition DE: ein dem Schwammkautschuk entsprechender Kautschuk, der meist kleinere, aber immer noch sichtbare Zellen enthaelt, die geschlossen und miteinander nicht verbunden sind; jede Zelle umhuell t eine kleine Gasmenge
Definition EN: similar to sponge rubber except that its pores are smaller (but still visible) and closed (there is no communication between them); each pore contains a small quantity of gas
Zellkautschuk
DE: Zellkautschuk, SchaumgummiEN: cellular rubber, expanded rubber
Definition EN: cellular insulation prepared from natural or synthetic rubber
Zellkunststoff
DE: Zellkunststoff, Schaumstoff mit geschlossenen PorenEN: closed cell foam
Definition EN: a cellular plastic in which there is a predominance of non-interconnecting cells
Zellkunststoff
DE: ZellkunststoffEN: cellular plastic
Definition EN: a plastic whose density is decreased substantially by the presence of numerous cells,formed by gaseous displacement,throughout its mass
Zellstoff
DE: ZellstoffEN: chemical pulp
Definition EN: pulp in which the fibres have been separated by chemical means,normally by cooking,so that substances other than cellulose are largely removed by dissolution
Zellstoffbagger
DE: Zellstoffbagger, ZellstoffelevatorEN: pulp elevator, pulp excavator
Definition EN: a machine for the continuous withdrawal of dewatered pulp from a pulp(dumping)pit
Zellstoffballen
DE: Zellstoffballen, HalbstoffballenEN: pulp bale
Definition EN: solid,pressed packaging unit of pulp in the form of sheets or slabs
Zellstoffwatte
DE: ZellstoffwatteEN: cellulose wadding
Definition EN: soft crêpe paper of very low grammage,normally used in bundles or pads containing several sheets
Zellstoffwattemaschine
DE: ZellstoffwattemaschineEN: cellulose wadding machine, soft tissue machine
Definition EN: a rapidly operating Yankee machine on which a paper web of very low grammage is removed from the Yankee dryer with simultaneous crêping
Zellulose-Diazetat
DE: Zellulose-DiazetatEN: cellulose diacetate
Definition EN: Theoretically,an ester of cellulose and acetic acid containing 48,8% of combined acetic acid.This,however,is not a commercial product.The same term is sometimes used looselly to describe acetone-soluble cellulose acetate.
Zellulose-Lack
DE: Zellulose-LackEN: cellulose lacquer
Definition DE: Lacke, die hergestellt werden durch Aufloesen von Nitrozellulose oder Acetyl-Zellulose in einer Mischung von geeigneten festen Stoffen mit Beimischung von Harzen, Verfluessigern und erforderlichenfalls mit Pigmenten von loeslichen Farbstoffen
Definition EN: lacquers prepared by dissolving nitrocellulose or acetyl-cellulose in a mixture of suitable solvents with the admixture of resins and plasticizers and,if required,of pigments of dyestuffs
Zellulose-Triazetat
DE: Zellulose-TriazetatEN: cellulose triacetate
Definition EN: Theoretically,a cellulose acetate containing 62,5% of combined acetic acid but the term is generally used for primary cellulose acetate containing more than 60% of combined acetic acid.
Zeltdach
DE: ZeltdachEN: pavilion roof, hipped roof
Definition DE: Dachform aus vier dreieckigen, in einer Spitze zusammenstossenden Flaechen
Zementasbest
DE: ZementasbestEN: cement asbestos
Definition DE: Baustoff aus Zement und Asbestfasern, im Nassverfahren (Eternitverfahren) nach der Art der Papierherstellung erzeugt, als 4 bis 20 mm dicke, ebene oder gewellte Platte für Verkleidungen, Wandtafeln, Dachtafeln, als Rohre, Behaelter usf.
zementverfestigter Kiessand
DE: zementverfestigter KiessandEN: sand-gravel/cement mix
Definition DE: Kies-Sand-Gemisch mit Zement vermischt
Zenitfernrohr
DE: ZenitfernrohrEN: zenith telescope
Definition DE: Fernrohr das so montiert ist, dass es um eine vertikale und eine horizontale Achse bewegt werden kann
Definition EN: telescope mounted so as to move round a horizontal and a vertical axis
zentrale Anlage
DE: zentrale AnlageEN: central plant
Definition DE: eine Anlage, in welcher die Zuschlagstoffe und der Zement trocken zugegeben werden, die dann spaeter auf dem Weg zur Baustelle in Mischerfahrzeugen gemischt werden. Die Anlage enthaelt eine Ausruestung für Umschlag und Lagerung von Zuschlagstoffen und Zement sowie Dosiereinrichtungen
Definition EN: a plant installed to batch dry the aggregate and cement which is later mixed en route to the job in truck mixers and comprises equipment for handling and storing aggregate and cement,and batchers
zentraler Ort
DE: zentraler OrtEN: central place, central town, major centre
Definition EN: urban centre or settlement node whose primary function is to provide the population of the surrounding area with goods and services
Zentralisierung
DE: ZentralisierungEN: centralization
Definition DE: die Konzentration bestimmter Funktionen insbesondere der Verwaltung an einer Stelle eines Gebietes oder einer Agglomeration
Zentrifugalgebläse
DE: Zentrifugalgebläse, RadialgebläseEN: impeller blower, centrifugal fan
Definition EN: in a --, air moves from one inner radius to another outer radius; there is a centrifugal force effect which increases the air pressure.
EN-DE DE-EN | 1 2 3 4 Next | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9
Also in DE > EN
These theme dictionaries can only be accessed online through these pages. They are not being sold or published as pdf.